RELEASE text_ES v1.0 (proofread MT)

000=Traducción española a cargo de Fernando Rodríguez Álvarez. D4R proofreading: Carme Mangiron (UAB). 

001=CÓMO JUGAR
002=Usa las flechas [←][→] para moverte.
003=Pulsa [ENTER] para interactuar y avanzar los diálogos.
004=Pulsa [ENTER] para jugar.

005=Pulsa [SPACE] para abrir el inventario.
006=Pulsa [ENTER] para seleccionar el objeto que acabas de encontrar.
007=Pulsa [SPACE] y se seleccionará el objeto elegido.

008=Cuando tengas un objeto activado, Price tratará de usar ese objeto siempre que pueda.
009=Prueba a usar el cubito de hielo en la bañera.

010=Si quieres examinar los objetos que hay alrededor,  abre el inventario y selecciona un espacio vacío.

012=Prueba a usar el cubito de hielo en la bañera.

013=Un juego de Jesse Makkonen

014=PASILLO
015=CASA DE LA SRA. GOODWIN
016=APARTAMENTO 213 - SALÓN
017=APARTAMENTO 213 - COCINA
018=APARTAMENTO 213 - BAÑO
019=APARTAMENTO 213 - HABITACIÓN UNA
020=APARTAMENTO 213 - HABITACIÓN DOS
021=APARTAMENTO 213 - HABITACIÓN TRES

022=CODICIA
023=CULPA
024=AVARICIA
025=ARROGANCIA
026=VANIDAD
027=SOBERBIA
028=HUMILLACIÓN
029=$$$$$$$
030=VERGÜENZA

031=¡ENCONTRASTE UN CUBITO DE HIELO!
032=CUBITO DE HIELO
033=CUBITO DE HIELO ELIMINADO

034=¡ENCONTRASTE UNA LLAVE!
035=LLAVE
036=LLAVE ELIMINADA





040=¡ENCONTRASTE UN LIBRO DE MIEDO!
041=LIBRO DE MIEDO
042=LIBRO DE MIEDO ELIMINADO

043=¡ENCONTRASTE UN LIBRO DE FINANZAS!
044=LIBRO DE FINANZAS
045=¡LIBRO DE FINANZAS ELIMINADO

046=VACÍA

047=Mi humanidad estaba en venta...
048=...y yo la vendí.
049=Ese momento marcó mi caída.
050=Esta es mi historia.
051=Y estos son mis remordimientos.

052=Disculpe...
053=Busco a la señora Goodwin.
054=No vive aquí. ¡Largo!
055=Supongo que no es aquí.

056=¿Hay alguien en casa?
057=¿Qu... quién es?
058=¿Señora Goodwin?
059=N-No... ella vive en la pu-puerta... de al lado.
060=Adiós...

061=Estoy buscando a la señora Goodwin.
062=¿Es esta su dirección?
063=¡NO!
064=¡PIÉRDETE!

065=Mmm, juraría que vive por aquí.
066=Sí, no tengo la menor duda...
067=Tiene que ser una de estas puertas.

068=Huele a carne podrida...
069=No creo que sea aquí.

070=Huele a basura...

071=Huele a tarta de arándanos.
072=Seguro que es aquí.
073=Y-Ya le dije que n-no vivía aquí...
074=Señora Goodwin, sé que es usted.
075=¿Me deja entrar?
076=...
077=Lo siento... pa-pase, por favor.

078=Señora Goodwin...
079=Lo sé...
080=Lamento mucho tener que hacer esto.
081=...
082=¿No puede darme un poco más de tiempo?
083=Puedo pagar la deuda si me da otra semana, por favor.
084=L-Lo siento.
085=Odio hacer esto...
086=...pero debo embargar esta propiedad.
087=Pero... ¿adónde voy a ir?
088=Este si-sitio es todo lo que te-tengo.
089=Lo siento. 
090=...
091=Discúlpeme, no debería llorar de ese modo.
092=Pero es que hay tantos recuerdos aquí...
093=Lo entiendo perfectamente.
094=¡Vaya! ¿Dónde están mis modales?
095=¿Le apetece una taza de té?
096=Preferiría café, si es posible.
097=Por supuesto. Deme un minuto.

098=Lo lamento...
099=Se me ha acabado el café.
100=¿Quiere que le prepare otra cosa?
101=Gracias, no se moleste.

102=Escuche, debe abandonar el inmueble a final de mes..
103=De verdad que lo siento, señora Goodwin.
104=No se disculpe, soy yo quien tiene la culpa...
105=En fin, tengo que irme.
106=Cuídese...
107=Espere un momento.

108=Quizás...
109=................ Olvídalo, cielo.

110=Gr-Gracias.
111=Tengo que irme... Cuídese mucho.
112=Adiós...

113=Será mejor que la deje sola...

114=Podría echar un vistazo mientras espero.
115=Es una foto de la boda del señor y la señora Goodwin.
116=Creo que enviudó hace poco...
117=Dios, no debería estar cotilleando...

118=Es una mecedora. Todas las abuelitas tienen una.

119=No puedo irme ahora aunque quisiese.

120=No ocurre nada.
121=Parece que no hay corriente. Qué raro.
122=Este sitio me da mal rollo...

123=Acabo de llegar.

124=¡Brrr!, qué frío hace aquí...
125=Hay algo en la bañera...
126=A ver...
127=¡Brrr!, ¡está helada!
128=¡Ya está!
129=Podría serme útil.

130=Es un horno.

131=¿Habrá algo dentro de este cubito de hielo?
132=Lo meteré en el horno.
133=Y ahora a esperar...
134=..................
135=¡Ya está! A ver...
136=¡Lo sabía!

137=Mmm... No tengo ganas de hacer pis.
138=¿Por qué iba a tirar esto al váter?

139=No creo que necesite hielo.
140=Me guardaré esta llave.

141=Creo que es mala idea.

142=No voy a volver dentro.

143=La ventana está tapada con unos tablones.

144=¿Qué demonios ha sido eso?
145=Ese sonido otra vez...
146=¿Có-cómo he acabado aquí?
147=Hay una nota:
148=Hay un elefante en la habitación.
149=Creo que sé lo que significa.

150=Me sentía triste y feliz a la vez.
151=Pronto alcanzaría el lugar que me correspondía en la empresa.
152=Pero el precio a pagar era mi humanidad...
153=¿Merecería la pena?

154=Aquí hay algo...
155=Quien lo encuentra se lo queda.

156=Está cerrada.
157=Necesito una llave.
158=He abierto la puerta.
159=Nada interesante.

160=Mercado de valores, economía, comercio...
161=Hay un montón de libro sobre dinero.
162=Un montón de libros sobre dinero...
163=No creo que sea el lugar adecuado para este libro.

164=No pienso devolverlo a su sitio.
165=Creo que me guardaré el libro de momento.

166=No quiero congelarlo de nuevo.
167=No necesito otro cubito.
168=¿Por qué iba a meter un cubito de hielo en el cajón?
169=¿Eh?
170=Mejor no.

171=No necesito reforjar la llave.
172=No hace falta, el cajón no está cerrado.
173=No puedo apagarla con esta llave.
174=Aquí no hay ningún pasadizo secreto.

175=La ventana ya está bien cerrada así.

176=Libros que hablan de dinero...
177=Este libro encaja aquí perfectamente.
178=A ver...
179=¡Hecho!

180=El resplandor, Frankenstein, Drácula...
181=Hay un montón de libros clásicos de terror.
182=Esta estantería está llena de libros de terror.
183=Lo pondré aquí...
184=¿Eh?, ¿qué ha sido eso?
185=Ha saltado un libro...
186=Creo que sé dónde encaja.

187=La apagaría si hubiese un botón para hacerlo.
188=Está vacío.

189=Oh, mierda...
190=Hay una nota:
191=A cada cerdo le llega su San Martín.
192=A la mierda con todo.

193=Muy bien, ¿¡dónde está el cuerpo!?

194=¡CHAVAL!
195=¡Me alegro de verte!
196=McDade, Bruton y Moore.
197=Ya nos han contado que echaste a la vieja.
198=¡Bien hecho, chaval!
199=¡Has superado la primera prueba!
200=Me alegra oír eso, señores.
201=La señora Goodwin parecía una buena per...
202=¡PAPARRUCHAS!
203=La ley es la ley. ¡Hiciste lo correcto!
204=¡Pronto serás uno de los nuestros!
205=¡Uno de los nuestros! 
206=¡McDade, Bruton, Moore y Price!
207=Me gusta cómo suena.
208=Gracias, señores.
209=¡¿Estás preparado para ganar un montón de PASTA!?
210=¡PASTA!
211=Eso creo.
212=¡Solo te quedan dos nombres de los que ocuparte!
213=¡Embarga sus inmuebles en el nombre de la LEY!
214=¡En el nombre de la LEY!
215=¡Y entrarás a formar parte de nuestra empresa!
216=¡Lo haré!
217=¡Ese es el espíritu, chaval!
218=¡Ahora largo de aquí!


219=¡Ese es nuestro CHICO!
220=¡Sííí!
221=¡MÁS RÁPIDO!

222=Eh… No tengo ni idea de lo que es esto.

223=FIN DE LA DEMO. Volver al cuestionario. 

224=